Monica Frey, MLaw, Rechtsanwältin und Notarin